8 a 11 añosAges 8 to 11
Espantitos
Se cura.It can be cured.
El espanto es real, da miedo de verdad y al final se resuelve. Alguien sabe qué hacer. El niño cierra el libro y puede dormir, pero no porque le hayamos mentido sobre lo que había en el puente. The fright is real, it is genuinely frightening, and it resolves. Somebody knows what to do. The child closes the book and can sleep — not because we lied about what was under the bridge.
12 a 16 añosAges 12 to 16
Tierra de EspantosTierra de Espantos
Se hereda.It is inherited.
Aquí el espanto no se resuelve: pasa de una generación a la siguiente, y el que lo recibe descubre que le tocaba desde antes de nacer. Se puede vivir con él. Nadie te dice cómo. Here the fright does not resolve. It passes from one generation to the next, and whoever receives it finds out it was theirs before they were born. You can live with it. Nobody tells you how.
AdultosAdults
Sin Remedio
No se cura.There is no cure.
Sin color, sin marco entero, sin el sello de la colección: sólo el colofón de Serifeus. Se rompió de la raíz a propósito, para poder estar en la sección de adultos sin llegar desde una colección de niños. No colour, no whole frame, no collection mark — only the Serifeus colophon. It broke away from the root on purpose, so it can sit in the adult section without arriving from a children's collection.
